Fotografie z 5. Kalvárskych olympijských hier a 3.stretnutia Kalvárčanov v Nitre
5. Kalvárske olympijské hry a 3.stretnutie Kalvárčanov v Nitre
V auguste 2008 sa na www.jozefmiklosko.sk objavila výzva :
Milí Kalvárčania a Kalvárčanky,
z príležitosti 760. výročia prvej písomnej zmienky o kostole Matky Božej na Kalvárii v Nitre a na základe tajného zasadnutia organizačného výboru počas nitrianskej púte dňa 16.8.2008 Vás týmto pozývame na
5. Kalvárske olympijské hry,
ktoré sa uskutočnia 13.9.2008 v Nitre pod Kalváriou s týmto programom:
Ihrisko na Kalvárii:
|
10,00: |
odvetný futbal Kalvária - Stračia cesta (dresy Kalvária biele, rozhodca Tlčik, Dede brány, Caco futbal, putovný pohár Peter Rečka, pitie sponzori, masáž manželky, t. j. babky) |
|
11,00: |
Rýchlostné autíčkové závody na trati kostol - Ihrisko (na čas, po jednom, na Šuďovom aute bez brzdy, helma Saki, stopky mobil, z dvoch štartov sa hodnotí lepší, odporúčame životné poistenie) |
|
11,30: |
Pingpongový turnaj (dva stoly, sieťka Dede, lopty Saki, vyraďovací systém na dva víťazne sety, najlepší budú nasadení) |
Obed bude mať každý doma (aj oddych, masáže, saunu, vínko).
|
15,30: |
Streľba s lukom (dva šípy do terča, šiesti finalisti ďalšie dva) |
|
16,15 |
Guľky s krokom na dorgy (guľky z pálenej hliny, hakerka môže byť vajcovka, musí byť hlinená, cikerka môže byť aj sklenená) |
Laco Učnay (hrdina kapitoly Po Štampoch je rovina z knihy Ako sme boli malí) vystúpi s ukážkou akrobacie rádiom riadených leteckých modelov.
|
17,00: |
3. stretnutie Kalvárčanov v Misijnom dome s kultúrnym programom. Šuďo ukáže pohľadnice starej Nitry, Saki vzácny diplom od Františka Jozefa. Ak má niekto zbierku motýľov, chrobákov, ručné práce alebo vína, môže ich vystaviť. Bude aj prehliadka Misijného múzea SVD na Kalvárii. Kniha o minuloročnom stretnutí: Ako sme boli malí, odtajnené po 60 rokoch bude k dispozícii. Dede objednal na 18,30 hod. guláš, ostatní donesú víno, pagáče a koláče, kto chce, zaplatí za všetko 100 Sk - 3,32 €. |
Správu rozšírte aj Kalvárčanom, ktorí nemajú e-majlové kastróle a tým, ktorí chcú byť uznaní za Kalvárčanov a majú k tomu dôkazy (napr. fľašku). Vekový priemer účastníkov je nateraz blízo 70-ky, lekárska starostlivosť je zabezpečená v blízkom špitáli.
Prihlášky do súťaží a na žúr
prijímajú:
Caco 02 44970689, Saki 037 7336169, Dede 037 7417259, Milan 037 7333811 a Šuďo
037 7412905.
Ak sa má zjesť všetok guláš, prineste aj manželky a svokry.
Vyslovujeme radosť, že po Pekingu aj Nitra bude mať olympijské hry.
Skutočnosť prekonala očakávanie! Prišlo asi 120 Kalvárčanov a Kalvárčaniek, ktorí súťažili, debatovali, jedli a pili, najmä kofolu a pivo, sponzorovanú Igorom a Mariánom Furkovcami. Chybou bolo, že pre množstvo aut sme nenašli miesto na spoločnú fotografiu.
Prvou disciplínou bol futbalový zápas tradičných rivalov:
Stračia cesta : Kalvária. Kalvária bola biela ako sneh, dresy Stračej cesty doniesol Igor Furka, boli ružové, aké má FC Palermo na Sicílii. Stračáci sa teda priznali, čo sa už 60 rokov vie, že sú napojení na sicílsku mafiu. Aj preto majú veľa peňazí (1 Sk – 30,126 Euro), za ktoré kúpili Ivana Kačíra a Lakyho Učnaya z Kalvárie a syna Valenta Takáča Pavla (38). Laky a Paľo neveľmi vládali, takže občas oddychovali v bráne s hornou tyčou vo výške čela. Keď Laky vykopával loptu, nevšimol si kovovú tyč a tresk – čelom do nej. Padol na zadok, lopta sa kúsok pohla, našťastie tam nebol žiadny Kalvárčan. Bol by to poťa gól a za čelo sa chytajúci goalman by zo striedačky počul: „Brankár – striedame!“ Škoda, že to nemáme na videu, manželka sa s niekým bavila. Klip na You Tube nebude, nezbohatneme.
Stračákom nedošli hviezdy, Jano a Milan Furkovci a Rudo Guba, ktorý už pred zápasom majloval, že nebude regulárny a preto žiada jeho opakovanie. Je vecou vedenia Stračákov, že dovolili, aby Rudo dal prednosť diétam zo služobnej cesty pred reprezentáciou.
Kalvária nastúpila v osvedčenej zostave spred roka, iba Caco bol indisponovaný, pretože dva dni presedel tam, kde aj Fico chodí peši. Nemala v tom prsty mafia, ktorá do seriózneho burčáku z Pezinku voľačo namiešala?
V kalvárskej zostave bol náhradník Karol Holička, v súperovej Fero Kukla (obaja nenastúpili, lebo im mamičky nezabalili úbor). Vekový priemer sa Kalvárii za rok zvýšil zo 62,7 na 63,5 rokov. Súperov sa znížil zo 61,7 na 58,3, ani omladenie však nepomohlo.
Dede doniesol z Misijného domu elektrickú šnúru na elektrinu do prístroja na pivo a kofolu. Pred zápasom prišla na Caca úzkosť, zachránila ho táto šnúra, lebo ho zaviedla na miesto, ktoré nevedel nájsť. Potom do neho vošla sila, deň predtým sa nevedel vyškriabať na 1. poschodie.
Furkovci doniesli aj marhuľovicu, ktorá sa rýchlo vypátrala. Proti športovým zásadám si aj Caco dal po zápase štamperlík, potom už nemusel behať vedľa šnúry. Keby to skúsil včera, nemusel jesť ryžu a mrkvu, o ktorej Dede povedal, že sa skôr hodí na štupľovanie a pre rozhodcu Tĺčika. Keď sa marhuľovica vyparila, Furkovci doniesli ďalšie dva litre.
Ich celodenný výčap zapríčinil, že niektorí diváci sa viac venovali pivu ako futbalu. Aj sudca Tĺčik si chodil cez zápas vypiť, debatoval s dievkami, vlastne s babkami a nesledoval zápas. Hlásenie na UEFA odišlo s video dôkazmi.
Dede bol zasa výborný brankár, zachránil Kalváriu od pohromy. Zákrok Mariána Furku na neho bol na červenú kartu, ale Tĺčik (73, vlani 72) bol asi podplatený. Z 50 metrov videl, že to nebol roh, aj keď bol. Odpískal jedenástku proti Kalvárii za stavu 2:1, aj keď nastrelená ruka bola 20 m od brány. Dede bravúrne vyrazil, M. Furka strelil do tyči, ale nevyrovnal. Panenka Mária Kalvárska bola na správnej strane.
Hrali sa tri tretiny po 15 minút. Stračáci tlačili, po Cacovej prihrávke však dal Holka tretí banán. Stračáci išli na pivo, teraz môžu rok čakať na odvetu. Vlani bolo 3:0, teraz 3:1, ak budú trénovať, v r. 2010 bude 3:3.
Peter Rečka zasa zobral do úschovy putovný pohár, ktorý neputuje. O rok ho Kalvária získa na večné časy a nikdy inak.
Inštruktor Tibor Učnay zaslal do FIFA túto správu:
Dear ladies and gentlemen!
Stračia cesta : Kalvária 1:3 (0:1, 1:2, 1:3), rozhodca: Tankovič Milan
Stračia cesta: Furka I., Furka M., Steszkál J., Tvrdoň K., Učnay L., Takáč P., Kačír I.
Kalvária: Mikloško J., Mikloško M., Rečka P., Holka J., Vinohradský M., Labuda I.
Góly: Furka I. resp. Vinohradský M., Mikloško J., Holka J.
Po vydýchaní a natankovaní začali autíčkové preteky.
Keby Šuďo nepriznal, že má na povale závodné auto, ročník 1953, táto disciplína by nebola. Šuďo doniesol ouldtajmera v kufri auta, nechcel ho vytiahnuť lebo sa bál, že ho okopírujeme. Bol menovaný za komisára dráhy, ktorú s Holičkom vytýčili slalomom od kostola po ihrisko. Pri skúšobných jazdách to išlo ako na kravách a preto vrchný rozhodca – Caco, dráhu predĺžil, aby sa išlo rýchlejšie.
Na tréning času nebolo, každý mohol rok trénovať. Z dvoch kôl sa mal brať lepší čas. Chybou bolo, že bolo len jedno auto, ktoré si jazdec sám musel vyniesť hore. Sakiho helmu, lokťačky a kolenačky všetci odmietli.
Súťažilo sedem pretekárov, ostatní sa báli. Ich parametre boli medzi 60-70-kou, nemyslíme na rýchlosť: Saky (71), Šuďo (69), Dede (68), K. Holička (67), P. Rečka (63), I. Kačír (63), L. Učnay (60) a J. Holka (56).
V 1. kole sa viac taktizovalo, Kačír ho vynechal, bol na pivo. Zvonilo práve na Anjel Pána, keď Šuďo pobabral svoju jazdu, nechcel veriť, že išiel tak pomaly. Laco počas jazdy pridával plyn, poháňal sa, čo nebolo zakázané. Saki, ktorý navrhol, aby za dotyk bránky bola trestná sekunda, jediný do nej drgol a kúpil trestný bod, čo ho stálo striebornú medailu.
Šuďo a Holička, ktorí urobili dráhu pre seba, boli poslední. V 2. kole, ktoré zahajoval veterán Saki, všetci chceli ukázať svoje kvality. Saki to šusol s dobrým medzičasom, ale v závere mu padla zadná pneumatika. Zastal, v monoposte nemali náhradnú, darmo zháňal mechanikov. Pod váhou jeho osobnosti sa zlomila zadná oska kolesa, preteky sa skončili a diváci si pýtali vstupné. V minulosti výmena osky trvala minúty, veď na Kalvárii bolo dosť kočíkov. Teraz však kočíky nie sú, a kto ho má, je drahý ako Trabant s oskami, ktoré sa na autíčka nehodia.
O medailách rozhodli časy 1. kola, Kačír mohol ďalej piť pivo. Šuďo bol nešťastný, že je posledný a že auto, ktoré vydržalo 60 rokov je kaput: „Kto mi teraz opraví osku?“ – zakvílil, keď opatrne, aby sa mu neoškrel lak, ho pakoval do kufra.
Treba teda vždy ísť naplno a rezervné osky musia byť pripravené. Keď to vedia na F1, mali by to vedieť aj na kalvárskej F2.
Do centrály F1 v Monte Carlo sme zaslali tieto výsledky:
Dear ladies and gentlemen!
Miesto: Kalvária Dráha: rýchlostná pred kostolom
|
1. |
Učnay Ladislav |
16,52 s |
|
2. |
Mikloško Marián |
18,10 s |
|
3. |
Rečka Peter |
18,39 s |
|
4. |
Holka Jozef |
18,44 s |
|
5. |
Steszkál Jozef |
17,60 + 1 trestná s = 18,60 s |
|
6. |
Holička Karol |
21,96 s |
|
7. |
Soukup Jozef |
24,28 s |
Pingpong bol na dvoch stoloch, jeden bol vonku. Svietilo slnko a fúkal vietor, takže veľké zápasy sa hrali dnu. Na základe výsledkov spred 60 rokov sa nasadili Saki, Labuda, Dede a Caco, všetci sa dostali do semifinále. V 1. kole išli handry fajčiť J. Holka, Furkovci, I. Stražanec, I. Kačír a K. Holička. V 2. kole balil krám P. Rečka, M. Vinohradský, L. a T. Učnay. O postup do finále Dede nabil Caca a Saki Labudu. Vo finále vyhral Dede, bronz získal Caco.
Fero Mikloško sa nedostavil, takže rakety vzduchom nelietali. Niektorí sa vyhovárali, že už dlho nehrali, čo bola ich vina.
Ženy bol štyri, Tera Ujlacká dala prednosť obedu. Víťazkou bola Eva Buzalková - Miklošková, druhá bola J. Hlinková, tretia V. Polčíková. Jej svokor bol známy nitriansky pôrodník, Mikloškovci prešli jeho rukami. Dobre si ho pamätajú, syn sa mu podobá. Dede spomenul starú tému, ktorou Caca celý život dráždil: on sa narodil v novej a Caco v starej nemocnici. Áno, ale Caco vraj hneď vyzeral ako človek, kým Dede, keď sa narodil, vyzeral ako krokodíl a keď ho mama umyla, vyzeral ako gorila.
Výsledky stolného tenisu - muži:
|
Steszkál |
|
|
|
|
|
Holka |
Steszkál 2:0 |
|
|
|
|
Rečka |
|
Steszkál 2:0 |
|
|
|
Furka I. |
Rečka 2:1 |
|
|
|
|
Labuda |
|
|
Steszkál 2:0 |
|
|
Stražanec |
Labuda 2:0 |
|
|
|
|
Kačír I. |
|
Labuda 2:0 |
|
|
|
Vinohradský |
Vinohradský 0:2 |
|
|
|
|
|
Mikloško M. |
|||
|
Mikloško M. |
Mikloško M. |
|
||
|
Holička |
|
Mikloško M. 2:0 |
|
|
|
Učnay L. |
Učnay L. 1:2 |
|
|
|
|
Mikloško M. 2:0 |
|
|||
|
Mikloško J. |
Mikloško J. |
|
||
|
Učnay T. |
|
Mikloško J. 2:0 |
|
|
|
Furka M. |
Učnay T. 2:0 |
|
|
|
O tretie miesto: Labuda : Mikloško J. 0:2
Poradie:
|
1. |
Marián Mikloško |
|
2. |
Jozef Steszkál |
|
3. |
Jozef Mikloško |
|
4. |
Ivan Labuda |
Ženy:
|
1. |
Eva Buzalková |
4 b. |
|
2. |
Joja Hlinková |
2 b. |
|
3. |
Viera Polčíková |
0 b. |
Poobede boli guľky s krokom. Vlani boli bez kroka, na rok bude svíca alebo bez cíla. Na štart nastúpilo 14 guľkášov, začalo sa na päť dorieg z 3 metrov. Každý mal 5 rán, kto netrafil, vypadol. V 1. kole to bol Holička, v druhom Rečka, Kačír, Šuďo, Vilo Turian, M. Furka a Dede. V 3. kole skrachoval Caco, Saky, Dano Mikloško a I. Furka. Vo finále po rozhodoch ako pred rokom zvíťazil Jožo Holka, Tibor Učnay porazil brata Lakyho, ktorý získal bronzovú. Šotol neplatil, ani odzadu, komisia sledovala, či niekto nemá švindlérsku hakerku alebo cikerku. Špice museli byť v árende, prešlapy sa neuznávali. Niektorí hráči požadovali roztlieskanie divákov, ani to im nepomohlo. Reprezentant Švajčiarska M. Furka zlyhal, vraj oni tam majú guľky iba z čokolády.
Výsledky - guľky s krokom:
|
1. |
Jozef Holka |
|
2. |
Tibor Učnay |
|
3. |
Laco Učnay |
Poslednou disciplínou bola streľba lukom do terča z 10 metrov. Prvé kolo boli dve rany, prví šiesti mali vo finále ďalšie dve rany. Do súťaže nastúpilo 20 najlepších Indiánov a Indiániek Kalvárie.
Finalistami sa po dvoch strelách stali:
|
I. Kačír |
11 |
|
J. Mikloško najml. |
10 |
|
I. Furka |
9 |
|
M. Furka |
8 |
|
J. Mikloško |
8 |
|
P. Rečka |
7 |
Nasledovní lukostrelci vypadli:
|
Ivo Stražanec |
5 |
|
Viktoria Kováčová |
4 |
|
Štefan Guba |
3 |
|
Vilo Turian |
2 |
|
Šuďo |
0 (netrafili terč) |
(u bývalých Indiánov Šuďa a Sakiho sú tieto výsledky zahanbujúce!)
Po ďalších dvoch strelách medaily získali:
|
1. |
Jozef Mikloško najml. |
19 b. |
|
2. |
Jozef Mikloško st. |
16 b. |
|
3. |
Ivan Kačír |
14 b. |
|
4. |
Igor Furka |
12 b. |
|
5. |
Marián Furka |
8 b. |
|
6. |
Peter Rečka |
7 b. |
Reprezentant krajiny Williama Tella teda získal iba 5. miesto!
V akrobacii rádiom riadených modelov získal bezkonkurenčne zlato Laky Učnay. Prišiel ráno z leteckého dňa a predviedol balzové lietadlo s elektrickým motorom. Robilo salta, nálety a vývrtky. Zopakoval to aj poobede a predviedol aj let veľkého lietadla s benzínovým motorom. Lakyho syn Miro (30) ho hodil do vzduchu, krásne lietalo, iba vysoko vo vývrtke nahor mu zdochol motor. Kĺzavo klesalo, keď však letelo nad bralami medzi ním a Lakym bola kaplnka, takže sa nedalo ovládať a padlo do priepasti. Dede si dal dole kostolné gate a zniesol ho z vysokej borovici. Stal sa hrdinom olympiády, ani streľbu z luku nestihol.
V kuloároch Laky prezradil, že autorom myšlienky „Po Štampoch je rovina“ bol vtedy jeho brat, volejbalista a hokejista Tibor Učnay (74). Laky a Fuxo – Fero Mikloško to potom šírili ďalej. Naše mamy tomu uverili, aj ja som naletel. Budúcim generáciám teraz prezrádzam, že po Štampoch nie je rovina a keď idete na Počúvadlo, nezbehnite do dediny rovnakého mena.
Dede tradične predviedol jazdu na bicykli dozadu. Aj keď s tým už machruje 60 rokov a nič iné si nevie vymyslieť, zožal potlesk najmä bývalých ctiteliek. Milan Tankovič, Tĺčik (74), prišiel na Kalváriu na mopede. Pred automobilovými pretekmi na ňom skontroloval dráhu. Tváril sa dôležito, dúfal, že aj jeho čas zarátajú do súťaže. Jury to však neuznalo, pre útechu mu babky zatlieskali.
Padol návrh pripraviť aj zimné olympijské hry. Ako voľakedy, hokej by bol na halifaxniach s metlami, zjazd, beh na lyžiach a skok by sa robil na kandahare a preteky na saniach by boli double-mix, vpredu dievča, vzadu chalan. Išli by sme po skokoch, dievku by sme museli pevne držať, aby nepadla. Kto sa vysype, musí zakričať „jej, moje riť“, ako to voľakedy urobila Maďarka pani kostolníčka Kániková pred pánmi farármi.
Na olympiáde bol Dede s vnukom Maťom (12), ktorý u nich často býva, takže sa vzájomne sekírujú. Keď raz Dede po celodennom naháňaní veterných mlynov prišiel domov, Maťo, ako vždy, sa chcel hrať. Dede mu povedal: „Som strašne unavený, musím si na chvíľu ľahnúť, potom sa zahráme.“ Maťovi sa to nezdalo a Dede, aby mu dokázal, že to myslí vážne, ľahol si v izbe na zem, pod hlavu si dal vankúš a zavrel oči. Maťo nad ním zaspieval: „Už ma obkľúčili smrteľné stony úzkosti záhrobia.“ Odkukal to z pohrebov, kde Dede občas zaskakuje, keď spevák nepríde.
Po Maťovej piesni sa stal zázrak, Dede vstal z mŕtvych a išiel sa hrať „Človeče, nezlob se!“
Pišta Guba (76), najstarší účastník olympiády, zaspieval tradične Kalvársku hymnu, všetkým sa páčila. Nabudúce sa ju naučíme, urobíme CD a zaútočíme na hicparády. Pridáme tam aj hity Lakyho, ktorý zahral všetko na gitare, kontroloval mu brat Tibor a Pišta Guba, bolo to supertrio.
Najmladším účastníkom olympiády bola čierna bodka Mária Miklošková najml. (5), ktorej historka bola toho roku najčítanejším článkom v Katolíckych novinách.
Na 5. olympiádu prišlo veľa nových tvárí, súťažiť sa však odvážili iba skúsení internacionáli. Snáď nové disciplíny pritiahnú aj iných. Vyhlásime napr. súťaž súrodeneckých dvojíc v krasokorčuľovaní (súrodenci Jenisovci, Tankovičovci, Vinohradskí) alebo súťaž bratov a sestier v bitke (bratia Ilavskí, Učnayovci, Furkovci, Rečkovci, Kuklovci, Bednárikovci, Kačírovci, trio Mikloško, trio sestier Boháčových, okteto Hetenyiovcov), alebo manželskú súťaž vo vadení alebo varení (3x Mikloškovci, Polčíkovci, Steszkálovci, Vinohradskí). Šuďo navrhol súťaž, v ktorej bude mať dobrú šancu – zbieranie známok. Padol tiež návrh napustiť misijný bazén vodou a skákať do neho ako voľakedy zo strechy. Odtiaľ je už iba krok k bangí džampingu z kostolnej veže. Športovci, ktorí po zraneniach nosia paličky, budú na rok s palicami hrať paraolympiádu v hokejbale, prípadne sa budú s nimi šermovať alebo hrať gorodky. Vyhlásime aj súťaž o Miss Kalvária: Laky bude hrať na gitaru, syn Dano bude spievať Ajlavju, babky sa budú prechádzať a porota bude jesť guláš, chlieb a pivo za 3 Euro. Život je krásny!
(Kvôli skráteniu textu a odtajneniu prezrádzame, že Caco je Jozef Mikloško, Dede Marián Mikloško, Saki Jozef Steszkál, Šuďo Jozef Soukup a Laky Ladislav Učnay.)
Identifikovaní účastníci 5. Kalvárskych olympijských hier:
| Bayerová-Bleštiaková Anna | Bednárik Jozef | Bednárik Miroslav |
| Biliková-Šefčovičová Elena | Buček Gustáv | Bučeková-Cupáková Zita |
| Buzalková-Miklošková Eva | Dolejšová-Ujlacká Terézia | Dušička Peter |
| Furka Igor | Furka Marián | Gabmayerová Gabriela |
| Gardlík Václav | Gorná-Boháčová Mária | Gotzman Jozef |
| Guba Štefan | Hlinková Joja | Holička Karol |
| Holka Jozef | Hudáková-Juhásová Magda | Hudec Miroslav |
| Ilavský Ján | Ilavský Marián | Jahodník Dušan |
| Jenisová-Ďurišová Margaréta | Jenis Marián | Kačír Ivan |
| Kačír Juraj | Ostrožlíková-Komárová Oľga | Košťalová-Kadlecová Darina |
| Kováčová Viktória | Kruták Pavol | Kukla František |
| Kukla Jozef | Látečka František | Lazaniová Jana (novinárka) |
| Labuda Ivan | Magátová-Boháčová Darina | Mikloško Daniel |
| Miklošková Alexandra | Mikloško Jozef | Mikloško Jozef ml. |
| Miklošková Gabriela | Miklošková Mária najml. | Mikloško Marián |
| Miklošková-Bitterová Mária | Miklošková-Borovská Beáta | Mikuláš Eugen |
| Muráni Eduard | Párovský Peter | Paulík Dušan |
| Plešivčáková-Stražancová Mária | Polčík Ladislav | Polčíková Viera |
| Považanová Katarína | Psota Jano | Rečka Peter |
| Rusová-Boháčová Eva | Salajová-Miklošková Helena | Sasinová-Kačírová Ema |
| Satinová Zuzana | Sedláček Vlado | Slováková Anna |
| Solárová-Ronecová Mária | Soukup Jozef | Spišák Fero |
| Steinerová-Fialová Gréta | Steszkál Jozef | Steszkálová Eva |
| Stražanec Ivan | Šaško Ladislav | Šenk Jozef |
| Šereda Marián | Takáč Pavol | Takáč Valent |
| Tankovič Milan | Tankovičová Magdaléna | Tomášik František |
| Tvrdoň Karol | Učnay Laco | Učnay Miro |
| Učnay Miroslav | Vinohradská Gabriela | Vinohradská Oľga |
| Vinohradský Milan | Vitek Karol | Viteková-Cintulová Katarína |
| Vozňákova-Ronecová Helena | Wachal Oto |
Fotografie z 5. Kalvárskych olympijských hier a 3.stretnutia Kalvárčanov v Nitre
| (Foto: Jozef Gotzman, Alexandra Miklošková, Viliam Turian) |
|
|
|
|